miércoles, 15 de septiembre de 2010

Hugo Pratt

5 comentarios:

la escapa·ratista dijo...

Non capisco niente!
¿Qué dice?

pau dijo...

Dice que se considera un fumettaro. Que sus colegas prefieren definirse como ilustradores y artistas, pero que para él fumettaro es una palabra bonita (Fumetto quiere decir cómic en italiano, fumettaro =dibujante de tebeos), aunque para algunos de sus colegas sea una ofensa.

Dice que ha encontrado mucha gente que cree ser Corto Maltés. Todo tipo de individuos, siempre convencidos de tener algo en común con Corto.

Que Corto Maltés es un buen amigo, quizás el amigo que todos deseariamos tener.

El chico del bigote y gafas se llama Guido y es que se encarga de dibujarle los trenes y los coches. No se si te has fijado que en algunas viñetas hay estos elementos dibujados con otro estilo más detallista. Pues los dibuja este chico.

Y la chica del pelo corto, Marianela, es su colorista. Supongo que es la que se encargó de darle color a las versiones coloreadas de Corto Maltés.

¡Vas a tener que aprender italiano si quieres ir a Formentera!

la escapa·ratista dijo...

Bueno, pues me había enterado de algo más de lo que pensaba, pero no lo suficiente. ¡Gracias por la traducción!

Claro nos han jodido, no se van a comparar con Rasputín.

No me había dado cuen de lo de los coches, me fijaré más ahora.

¿Formentara está llena de italianos? No jodas, qué decepción.

pau dijo...

Si, está petado. ¿No lo sabias? Los únicos bragas-fagas que quedan son los que salen en las fotos de GArcia-Alix.

la escapa·ratista dijo...

No, no tenía ni idea. ¿Por qué no se quedarán en Italia? Son muy pesados. Ah, el tiempo de los bragas-fagas pasó, es una lástima.